6 năm trước, tôi được đưa ra khỏi tù
và bị buộc phải làm sát thủ cho một tổ chức bí mật của chính phủ.
Một tổ chức bí mật có tên Division nhưng hóa ra là một tổ chức hai mặt.
Chúng xóa bỏ nhân dạng của tôi, giết người tôi yêu.
Tôi bỏ trốn, và giờ đây người đã huấn luyện tôi,
người tôi tin tưởng, đang săn đuổi tôi.
Quyền lực và thanh thế của Division ngày càng bành trướng.
Không có gì nằm ngoài tầm với của chúng,
và chúng sẽ tiêu diệt bất cứ ai,
hay bất cứ chính quyền nào dám cản đường chúng.
Nhưng cùng với Alex, đồng sự của tôi người đang hoạt động tay trong tại Division,
tôi sẽ ngăn chúng lại.
Tôi sẽ bảo vệ những người vô tội đang trở thành mục tiêu của chúng...
và khiến chúng phải trả giá.
Dịch : crazyhuyen(360Kpop. Com) Copyright © 2011 tiger1962. All right reserved. Synced by V2T@Viettorrent.vn
Xử hai tên bảo vệ ở cổng chính.
Đi qua cổng kiểm tra,
đột nhập hệ thống báo động,
điều khiển được hai máy quay an ninh.
Một khi qua được, chúng ta sẽ vào được phòng chính.
Là nơi của các vị khách.
Thời gian sẽ được tính toán kỹ lưỡng để khi chúng ta đến điểm tiếp cận
cũng là lúc mục tiêu bước lên bục.
Bao lâu? 8 phút, 37 giây.
Cho thêm hai phút đột nhập, chúng ta vẫn còn dư 30 giây.
11 phút...
Đó là thời gian để giết hòang tử Erik của nước Georgia.
Và em sẽ đóng vai là 1 thành viên của lực lượng đặc biệt hoàng gia Georgia?
Em biết họ là người trị vì của chính phủ nước đó.
Vậy là tổng thống của Georgia đã thuê Division sao?
Để giết hoàng tử của mình sao? Không đâu. Chắc chắn đây là một vụ nhằm đổ tội.
Ai đó muốn tổng thống chịu trách nhiệm cho việc hoàng tử bị ám sát.
Cách hay để làm dấy lên làn sóng bạo động.
Và tôi đã cảnh báo với cô ấy rằng tôi không có cả 1 tòa lâu đài,
nhưng cô ấy vẫn đồng ý.
Tôi đã mua cho anh ấy một bộ áo giáp làm quà cưới đấy.
- Vâng. Bộ đó đem giặt đúng là mệt thật. - Tôi hiểu.
Nhưng thưa công nương Kristina, công nuơng cũng thuộc dòng dõi hoàng tộc, đúng không?
Vâng. Erik và tôi đều xuất thân từ những dòng dõi hoàng gia từng lên ngôi trị vì,
và việc kết hợp hai dòng máu hoàng tộc sẽ càng khiến gia tộc hai bên thêm vững mạnh.
Nhưng ngoài ra, tôi luôn biết nhiệm vụ hoàng gia của mình quan trọng thế nào.
Cho nên tôi rất hào hứng về buổi triển lãm đá quý
mà chúng tôi đã mang tới Mỹ.
Nhiêm vụ đầu tiên của em có vẻ nặng nề đó.
- Michael có lẽ đã rất tin tưởng vào em. - Không, Michael không tham gia vụ này.
Không ư?
Chị biết anh ấy khó chịu thế nào với mấy vụ đánh thuê của Percy rồi đó.
Hơn nữa anh ấy đang bận thiết lập lại hệ thống bảo vệ của Division.
Chị đã phá hỏng nó khi chạy trốn.
Anh ta có hỏi về chị không?
Hay đại khái thế.
Hỏi ngay tức khắc.
Chuyện giữa chị và Michael là thế nào vậy?
Lo tập trung vào nhiệm vụ của em đi.
Division có thông tin gì rồi?
Tất cả...
An ninh, danh sách khách mời, hành trinh di chuyển của hoàng tộc...
Tất cả những gì có liên quan.
Chúng ta sẽ cần một bản copy những dữ liệu đó.
Tôi giúp gì được không? Birkhoff đâu rồi?
Đi rồi. Cô cần giúp gì không?
Tôi đang định xem kế hoạch tác chiến về vụ Hoàng Gia.
Bỏ vào máy tính bảng hay điện thoại đây?
Điện thoại đi.
Xong rồi.Còn gì không?
Không.Cảm ơn anh.
Alex.Chuẩn bị cho nhiệm vụ à?
Thế mới thành công, đúng không? Sự chuẩn bị ấy?
Stephen là người tốt. Nhiệm vụ đầu tiên em làm để anh ta làm đội trưởng sẽ hay hơn đó.
Còn anh thì sao?
Anh xử lý xong vụ Nikita đột nhập vào hệ thống chưa?
Gần xong.
Chắc phải sa thải vài người.
Cô ta đã xâm nhập hệ thống từ bên trong.
Cứ như một khối ung vậy.
Alex.
Không có nhiệm vụ nào là dễ dàng đâu.
Sẽ không dễ dàng đâu, có người bên trong cung cấp tin tức,
một người thuộc cấp cao.
Tướng Anton Zahidov, giám đốc cục tình báo.
Ông ta là người hưởng lợi nhiều nhất nếu vụ ám sát xảy ra.
Có vẻ Zahidov đã công khai phê phán tổng thống đương nhiệm.
Với sự ủng hộ của những người có thế lực, hắn sẽ làm dấy lên bạo động.
Sau khi hoàng tử bị ám sát hắn sẽ gây ra bạo động khắp nơi.
Chúng ta cần phải tiếp cận được hoàng tử.
Zahidov là trưởng đội an ninh. Hắn sẽ canh chừng hoàng tử rất chặc chẻ.
Vậy thì còn Kristina thì sao?
Muốn tiếp cận được Jafar, chị phải gặp được công chúa Jasmine, đúng không?
Giỏi. Chị sẽ tìm cách đột nhập vào chỗ triển lãm.
Chúng ta sẽ đến và đi trước khi Division xuất hiện.
Nghe dễ quá nhỉ.
Vậy là chúng tôi ở ngoài này...
cùng hợp tác với nhau. Một thế giới mới của em đấy.
Xin lỗi, thưa cô... Kantaria. Leela Kantaria.
Cô Kantaria, xin lỗi đã quấy rầy, nhưng việc này rất khẩn cấp và tôi muốn nói chuyện với công nương.
Sẽ hơi khó đó. Để tối đi.
Chuỗi vòng Bagrationi được chế tạo bởi tác gia Finnish Hiskias Pendin năm 1860...
Đúng. Ngay kia. Nó là hàng giả.
Để tôi cho cô coi.
Nhìn chổ này đi. Không có chử ký của Pendin.
Cô chắc chứ? Cô hãy nhìn độ sáng của các viên đá đi.
Rõ ràng là không phải.
Tin tôi đi. Tôi đã nghiên cứu tác phẩm của ông ta suốt bao năm.
Nhưng công nương đang... Quảng bá về bộ sưu tập, tôi biết.
Cho nên tôi mới cần nói chuyện với công nương,
để tránh làm công nương bẽ mặt khi bị giới truyền thông phát giác ra.
Đi với tôi.
Ai đây? Cô ấy muốn nói chuyện với công nương.
Vì chuyện gì? Văn hóa.
Đừng để bụng ông ta. Hôm nay không có ai dắt ông ta đi dạo đấy mà.
Chờ tôi một chút.
Xin thứ lỗi, công nương. Có người cần được gặp công nương gấp.
Tôi cứ nghĩ mình biết tất cả những chuyên gia nghiên cứu về Pendin chứ.
Chuyên môn của tôi hơi đặc biệt một chút.
Sẽ có người giết chồng bà tối nay.
Chúng biết từng họat động của bà, và sẽ đột kích trong vòng 1 tiếng nữa.
Đây là lịch trình riêng của tôi mà. Chúng ta phải cảnh báo cho hoàng tử ngay.
Cô là ai? Một người bạn.
- Zahidov. Đừng. - Hắn là tay trong. Quên hắn ta đi.
Tôi đã bịa ra 1 lý do với ông ta.
Được rồi, chúng ta đi khỏi đây thôi.
Các anh, tôi mượn phòng một chút được chứ?
Bảo vệ tối nay ở đây đều là người của chúng ta.
Chồng của bà đâu?
Đang chuẩn bị cho bài phát biểu.
Tôi sẽ tìm hoàng tử và đưa hai người ra khỏi đây.
Có đường nào...
Phải xử cô ta thôi.
Khi tôi được nghe kể về các người,
họ đã đảm bảo với tôi là các người sẽ làm ăn chặt chẽ đàng hoàng.
Và tôi có thể đảm bảo được chuyện đó, thưa công nương.
Đừng có công nương này nọ nữa.
Con khốn này là ai vậy? Chỉ là 1 con hề thôi,
Cô xử được nó đúng là quá tuyệt.
- Kế hoạch lần này là sao? - Chẳng có gì. Chúng tôi đang tiến hành.
Cứ giam cô ta ở đâu đó an toàn cho đến khi người của tôi đến đó.
Nếu cô giết cô ta, thì tôi cũng sẵn sàng hủy nhiệm vụ này.
Cho tôi gặp Stephen.
Mang cô ta đi cho khuất mắt tôi. Làm bí mật thôi.
Hãy nhớ, di chuyển thật nhanh. Kiểm soát được nơi mình phụ trách. Đi đúng đường đã định.
Còn nữa. Tôi vừa được báo Nikita đã xuất hiện.
Làm sao cô ta ra tay trước chúng ta được? Tay trong của cô ta bị giết rồi mà.
Tuần trước cô ta đã đột nhập hệ thống dữ liệu. Có lẽ đã lấy được kế hoạch lúc đó cũng nên.
Không cần lo chuyện Nikita. Ả đã bị hạ.
Mọi người không liên lạc vô tuyến trừ khi có chuyện hệ trọng.
- Bật hệ thống làm nhiễu sóng đi. - Đã kích họat.
Hoàng tử chuẩn bị ra phía sau.
Được. Cử 2 bảo vệ đi với hoàng tử. Tôi đến ngay.
Chúng tôi đã hộ tống hoàng tử.
Thưa các vị quan khách, tại trung tâm văn hóa Thorburg này
chúng ta thật vinh hạnh có sự góp mặt của hoàng tộc.
Chuyện tình lãng mạn của họ đã khiến thế giới ngưỡng mộ.
Xin lỗi. Cô không được phép...
Cô là ai, cái gì đây.
Tính mạng ông đang bị đe dọa. Ông phải đi với tôi.
Họ là ai? Cô là ai?
Chuyện đó nói sau. Chạy thôi.
Không được cử động.
Ở đằng kia.
Mục tiêu đâu? Có ai thấy không?
Kiểm tra khắp nơi đi. Hắn không ở xa đâu. Canh cổng vào. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Giữ trật tự lũ này đi.
Tôi đến phòng bảo vệ kiểm ta máy quay an ninh.
Mọi người cứ bình tĩnh, sẽ không ai bị thương cả.
Đừng chạy nữa được không? Có chuyện gì vậy?
Có người đang muốn giết ngài. Tôi biết rồi.
Tại sao? Tại sao ư? Vì quyền lực.
Ai làm? Là Zahidov.
Và cả Kristina.
Kristina?
Tôi không nghĩ cô ấy lại đi xa đến thế.
Ngài nói, "Đi xa đến thế" nghĩa là sao?Đi.
Cuộc hôn nhân của chúng tôi, chỉ là cái cớ để khiến mọi người chú ý.
Hai bên nghĩ rằng nếu chúng tôi kết hôn sẽ củng cố thêm thế lực hoàng gia ở Georgia,
...như ngày xưa Nga hoàng từng làm. - Có vẻ được đấy.Rồi sao?
Tôi đã nói với Kristina sau chuyến này tôi sẽ kết thúc mọi chuyện.
Tôi sẽ từ bỏ ngai vàng.
Vì sao?
Anh không yêu cô ấy.
Yêu nhau thì đâu có giết nhau.
Anh nói thật sao?
Tôi đã yêu người khác.
Leela. Leela, cô trợ lý sao?
Không như cô nghĩ đâu.
Kristina biết chuyện đó. Tôi đã nói với cô ấy. Cô ấy chẳng quan tâm.
Rõ ràng là có.
Ngài mà từ bõ ngôi vị thì cô ta sẽ mất cơ hội có được quyền lực.
Mặt khác, nếu ngài chết khi đang đương nhiệm,
cô ta sẽ dựa vào sự đồng cảm của mọi người để lên ngôi.
- Ngài có tin tưởng Leela không? - Bằng cả tính mạng của tôi.
Tốt. Tôi tính sẽ làm thế này.
- Cái gì đây? - Leela vẫn đang bật tai nghe.
Tìm được tần số của nó cũng không khó lắm. Tôi muốn ngài nói vài lời với cô ấy.
Leela, em có nghe anh nói không?
Erik? Shh. Shh.
Đừng nói gì cả. Họ sẽ nghe em đó, hiểu chưa? Ơn chúa em vẫn bình an.
Nghe này, anh sẽ đến cứu em, được chưa?
Em cần biết điều này. Kristina đứng sau chuyện này.
Leela. Cô có thấy kẻ tấn công không?
Đưa tai nghe của cô cho cô ta. Đừng lo. Cô ấy không làm hại cô đâu.
- Dừng lại... - Là... là....
gọi cho cô.
Alex, chị đây. Chị ở đâu thế?
Chị không sao. Chị đã cứu được hoàng tử.
Chắc chúng đang tìm tụi chị. 2 người.
Ok, chị muốn em làm thế này nhé.
Trong phòng bảo vệ có một cái chốt kích hoạt hệ thống báo động ngầm. Chị muốn em kích hoạt nó.
- Ai vậy? - Nikita.
Nghe đây, con khốn. Tao từng tóm được mày, và tao sẽ lại tóm được mày 1 lần nữa.
Em đến phòng bảo vệ được chứ? Tao nghĩ mày biết câu trả lời là gì.
Tốt. Có cảnh sát thì hoàng tử sẽ được an toàn, nhưng chị thì không thể lộ mặt được.
Em phải đưa đội phản ứng đến đây.
Em và các đặc vụ khác, cứ đầu hàng đi. Percy sẽ cứu mọi người.
Mày không thoát được đâu!
- Là Nikita. - Còn một chuyện nữa.
Người đưa tai nghe cho em, cô ấy là người của mình. Hãy bảo vệ cho cô ấy.
Tôi biết hoàng tử đang ở đâu.
Nikita.
Cho các người một cơ hội. Rút lui ngay và không ai bị thương cả.
Chuyện mày muốn chúng tao rút lui có nghĩa là mày vẫn còn ở đây,
và cũng có nghĩa là chúng tao sẽ tìm ra mày.
Cứ thử đi, nhưng mày sẽ phải phân chia lực lượng.
Và lũ con tin sẽ muốn bỏ chạy.
Mày nghĩ mày đợi được đến khi chúng tao rút lui à? Có câu hỏi hay hơn cho mày đây.
Dưa vào đâu mà mày nghĩ Percy chỉ xem đây là 1 nhiệm vụ thất bại thôi hả?
Khi tao còn ở Division,
tao chưa bao giờ thất bại, nhưng nghe bảo hình phạt kinh khủng lắm.
Cứ suy nghĩ đi nhé.
Kiểm tra sau này đi.
Chúng tao sẽ bắt được mày.
Cô bị thương rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Đi.Nhanh lên.
Ngài phải đi đi. Cảnh sát sẽ bảo vệ cho ngài. Tôi sẽ không đi nếu thiếu Leela.
Tôi sẽ quay lại cứu cô ấy. Ngài phải đến nơi an toàn.
Tôi đã sẳn sàng từ bỏ ngai vàng vì cô ấy.
Cô nghĩ tôi sẽ bỏ trốn ngay khi cô ấy cần tôi nhất sao?
Tình yêu vượt trên trách nhiệm à?
Ai lại chẳng chọn như thế chứ?
Tôi biết có người như thế đó.
Chặn các cửa lại. Chúng ta nên giảm thiểu thương vong.
Nên rút lui đi. Không.
Chuyện này chúng ta không có kế hoạch B.
Percy... Percy không có ở đây.
Mà là tôi.
Chúng ta không rút đi đâu cả.
Đây là đường dây chính nối với bảo tàng à? Tuyệt.
Được rồi.
Bắt đầu săn lùng. Lần cuối cùng cô ta đang ở toà nhà phía Tây. Bắt đầu tìm ở đó đi.
Tìm các khu vực. Không bỏ sót nơi nào. Đi đi.
Canh cửa ra vào. Không được cho ai đến gần. Ở lại đây. Canh chừng chúng.
Chúng ta đã mất 2 người rồi. Chúng ta nên rút lui thôi.
- Division sẽ cứu chúng ta... - Percy sẽ nhận ra điều đó.
Percy sẽ muốn biết vì sao 1 cuộc tập kích 11 phút
lại biến thành cuộc đối đầu với cảnh sát đó.
Ông ta sẽ giảm tội cho chúng ta nếu chúng ta giết được Nikita.
Cô làm gì vậy? Tìm xem có gì giúp được cho chúng ta không.
Khí Halon. Nó là gì?
Nó là loại khí dùng để dập lửa.
Nó không để lại xác. Do vậy bảo tàng mới dùng nó.
Để tôi kiểm tra vết thương cho cô. Không sao đâu.
Không tôi phải làm
Tôi là bác sĩ đó. Ngài là bác sĩ sao?
Có giống như 1 tấm bằng danh dự thường được trao cho các hoàng tử không?
Đúng thế. Tôi từng là bác sĩ quân đội.
Tôi đã đi lính và làm bác sĩ cho quân đội. Giờ thì ngồi xuống đi.
Vâng, thưa bác sĩ.
Mmm. Cũng không đến nỗi.
Dù sao cô vẫn phải khâu vết thương lại.
Tôi muốn nói rằng chuyện giữa Leela và tôi, không như cô nghĩ đâu.
Chúng tôi yêu nhau trước khi tôi kết hôn với Kristina.
Tôi đâu đến đây để phán xét ngài. Tôi biết chuyện nghe thật vớ vẩn.
Tư tình với thư ký, nhưng chúng tôi chưa làm gì quá giới hạn.
Tôi sẽ giữ lời thề của mình. Nhưng đây chính là lý do tôi phải rời bỏ Kristina.
Vậy sao ngài lại lấy cô ấy?
Đất nước của tôi cần được khích lệ.
Các vị lãnh đạo đương nhiệm không làm được, nên tôi đã đảm nhiệm phần việc đó.
Kết hôn với Kristina, kết hợp hai gia đình,
mang đến động lực mà những người theo chế độ quân chủ luôn mong đợi.
Tôi chia tay với Leela vì lợi ích dân tộc của tôi.
Nhưng tôi có thể làm được gì cho họ nếu tôi không thành thật với bản thân mình?
Đừng đánh giá thấp dân tộc của anh chứ.
Tất cả những gì họ muốn là một ai đó họ tin tưởng,
người đấu tranh vì cái mà họ muốn.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tôi... không có thuốc giảm đau.
Không sao.Tôi từng bị nặng hơn cơ.
Do bác sĩ hay do người đàn ông khác?
Ngài nói là Kristina biết chuyện của ngài với Leela.
Đúng. Có vấn đề gì không?
Còn tuỳ Kristina chấp nhận được chuyện này đến đâu.
Ngài ấy sẽ không sao đâu, Erik.
Hãy cứ hy vọng như thế.
Tôi chỉ muốn công nương đừng lo lắng quá.
Ngài ấy rất mạnh mẽ và thông minh, và quan tâm đến người khác nữa.
Đó là vì sao chúng ta đều yêu mến ngài.
Cô nói đúng.
Erik là người tài giỏi nhất và tuyệt vời nhất của đất nước Georgia,
và cho dù anh ấy có chết đi, thì đất nước chúng ta vẫn sẽ tồn tại được.
Lũ này sẽ không bao giờ chiến thắng.
Sợ hãi sẽ không làm được gì cả.
Tôi đồng ý.
Tôi muốn ai đứng sau chuyện này sẽ bị quả báo.
Có chuyện gì thế?
Mmm. Vụ Castle có rắc rối.
Báo cáo tình hình đi 8 người xuất kích. Đã có 2 người bị loại.
Cảnh sát đã bao vây rồi, và như mọi người thấy, báo chí cũng xuất hiện rồi.
- Ai bị hạ? - Rogers và Downey.
- Và Nikita cũng có ở đó. - Chắc chắn rồi.
Chúng ta phải cứu người của mình ra mà không ai phát hiện được họ là ai cả.
Hiểu rồi. Và nếu chúng ta hoàn thành được nhiệm vụ
và bắt được Nikita nữa, thì sẽ rất tuyệt đó.
Sao?
Cô không phải là người Georgian, nghĩa là cô làm chỉ vì tiền,
nhưng một cô bé như cô sao lại làm lính đánh thuê chứ?
Ngồi im đi, và cô sẽ sớm qua khỏi chuyện này.
Nhưng còn cô thì sao? Cô sẽ vượt qua chuyện này chứ?
Đang cố.
Chú ý, chỉ huy của cảnh sát NY. Xin chú ý, cảnh sát NY.
Được rồi, ai đang gọi cho tôi, đây là tần số cảnh sát.
Đừng có gọi vào nữa... Tôi đang ở trong bảo tàng.
Cô là ai?. Là người quan sát cho ông ở trong này.
Có khoảng 50 con tin trong khán phòng do 6 hoặc khoảng chừng đó người canh gác.
Chúng có trang bị súng loại lớn và cả súng nhỏ.
Chúng đã được huấn luyện chuyên nghiệp và cực kỳ nguy hiểm.
Ok, chúng muốn gì?
- Hoàng tử Erik, nhưng ngài ấy đang ở cạnh tôi. - Oh, vậy sao?
Vậy cô muốn gì? Tôi muốn ông giải quyết chuyện này.
Rút đội bắn tỉa của ông đi. Đừng có đánh động chúng.
Còn con tin thì sao? Ngay khi tôi đưa được hoàng tử Erik ra khỏi đây...
Ngay khi tôi đưa được hoàng tử và một con tin khác ra khỏi đây, mọi người sẽ ổn.
Lũ tấn công sẽ nhận ra tình hình.
Và sẽ chấp nhận đầu hàng. Chúng đã được huấn luyện phải làm thế.
Vậy cô muốn tôi ngồi chờ ở đây sao?
Đúng. Đảm bảo hoàng tử sẽ được bảo vệ an toàn. Ông làm được không?
Nói cô nghe nhé. Mang ngài ấy đến đây, ngài ấy sẽ được an toàn.
Ok, tốt. Miễn sao chúng ta vẫn đồng ý làm theo cách của nhau.
FBI. Chúng tôi sẽ đảm trách chổ này.
Chào. Ông có nghe rõ không?
Xin chào, Nikita.
Michael.
Bước ra ngay.
Không được.
Em chơi trò này, thì mọi chuyện sẽ trở nên rối rắm.
Mọi chuyện đã rối rắm sẵn rồi, Michael.
Em cứ nghĩ anh không nhúng tay vào mấy vụ đánh thuê của Percy.
Anh chỉ làm chuyện anh phải làm.
Em cũng thế. Anh biết mà, đúng không?
Anh đến để mang người của mình ra.
Thế thì để cho hoàng tử toàn mạng rời khỏi đây đi.
Anh không có thương lượng với em.
Rắc rối thật
FBI đang ở đây.
Đội tiên phong, Michael đây. Chúng tôi đến rồi.
Không phải FBI.
Đội trưởng đây. Tình hình thế nào?
Vẫn án binh bất động. Chúng tôi đã kiểm tra hết các tầng trên.
Giờ sẽ di chuyển xuống tầng dưới. Kế hoạch là gì?
Tôi sẽ kiểm soát vòng bao vây ngoài này. Sẽ cho một đội chống khủng bố vào,
nhưng là người của mình. Nhắc lại... đặc vụ FBI là người của mình.
Rõ. Chúng tôi sẽ không làm gì đội HRT. Chúng tôi sẽ rút lui.
- HRT... - Shh.
Sếp, tôi sắp bắt được mục tiêu.
Tôi đã cử người xuống tầng hầm. Nếu anh có thể giữ chân được họ lâu hơn...
Các cậu có 15 phút trước khi chúng tôi đột kích. Bắt đầu từ giờ.
Cảm ơn, sếp.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.Đi nào.
Ngồi đó đi.
Ngài làm gì vậy?
Phải có người nói chuyện với chúng chứ. Ai cũng mong ta sẽ đảm nhiệm vai trò lãnh đạo.
Khoan đã.
Thay mặt các con tin, tôi muốn nói chuyện với người có trách nhiệm chuyện này.
Tôi biết cách dụ hắn ra.
Erik. Erik, em xin lỗi.
Em rất tiếc vì anh đã lấy phải một ả điên.
Anh ở đâu cũng được, nhấc máy nội bộ lên đi.
Không được!- Dừng lại.
- Tránh ra. Họ sẽ giết cả hai đấy.
Tôi biết đây là người mà hoàng tử rất quan tâm đến.
Vậy tôi cứ thế để cô ấy chết sao? Nếu ngài nhấc máy,
chúng sẽ biết chúng ta ở đâu.
Đi đi. Tôi sẽ tự mình đối mặt với chúng.
Ngài có 5 giây trước khi tôi giết cô ta.
5...
4...
Chúng sẽ không làm đâu. Nghe tôi đi. Cô ấy là con mồi quan trọng của chúng.
- 3... - Tôi không thể mạo hiểm được.
2...
1.
Không được rồi. Nikita biết rõ mọi chuyện sẽ thế nào.
Thì cứ thử đi.
Giết nó đi. Cô ta biết chuyện của chúng ta.
Khoan đã.
Nikita, cô nghe tôi chứ?
Cô nghĩ cô đang làm gì vậy hả?
Nghe đây.
Leela. Đó là một ngón tay.
Tôi sẽ bẻ từng ngón từng phút một cho đến khi cô chịu nhấc máy.
Cứ tính xem cô có bao lâu đi.
Dừng lại đi. Chẳng giúp gì được đâu.
Phía đông nam, tầng hầm. Gặp tôi ở đó.
Làm tốt lắm. Cứ bắt cô ta nói tiếp đi.
Được rồi, mọi chuyện sẽ như thế này. Cô có 5 phút để giao nộp hắn.
Chỉ 5 phút thôi. Hiểu chưa hả?
Tôi hiểu là tôi sẽ đá đít cô đấy. Cứ tự nhiên đến đây mà đá.
Chỉ có 3 chúng tao ở đây thôi.
Nikita nổi tiếng đâu có ngại mấy chuyện này, đúng chứ?
Có 3 đang đến. Chúng ta có 5 phút.
Cô phải ra ngoài kia, làm một công nương tốt.
Còn cô ta thì sao? Nó biết mọi chuyện. Tôi sẽ lo chuyện đó.
Hy vọng đồng nghiệp của cô cũng biết nên làm gì.
Tin tôi đi. Mọi chuyện sẽ tệ lắm đấy.
Vào thôi. An toàn là trên hết. Người của chúng ta đang ở đó.
Có vẻ mọi chuyện đã kết thúc.
Erik? Michael đây.
Chúng tôi sẽ bắt đầu đột kích. Mã xanh.
Muốn gặp hoàng tử của mình sao?
Ra khỏi đây đi. Ngay bây giờ. Tôi... tôi không hiểu.
Xin lỗi nhé. Tôi làm vậy cũng muốn mọi chuyện suông sẻ thôi.
Cái gì suông sẻ chứ?
Kết thúc rồi. Không có ai ở đây đâu.
Leela đang đến chổ chị đó. Được. Đưa cô ấy lên mái nhà đi.
- Hiểu. - Này, Alex...
Tự lo liệu nhé, cô bé.
Đang nghĩ đây.
Oh, nghe rồi.
Bỏ vũ khí xuống!Bỏ xuống ngay.
Đó là vì đất nước của tao.
Cô ta chỉ diễn trò thôi. Em cũng thế.
Bảo vệ con tin. Donovan, Carlson, hai người đi với tôi.
Anh đi đâu vậy? Nikita vẫn còn ở đây.
Mở chốt an toàn súng đi.
Erik! Leela.
- Em ổn chứ? - Em không sao Erik.
Này, chúng ta phải đi thôi.
Đi thẳng đến xe cảnh sát, hiểu chưa? Đừng có đến chổ FBI.
Còn cô thì sao? Cảnh sát với tôi không hợp nhau.
Chúng tôi sẽ được gặp lại cô chứ?
Hy vọng là không, vì ngài thôi.
Hãy chiến đấu vì điều ngài muốn.
Nếu cô làm được thì tôi cũng làm được.
Cảm ơn cô.
Michael có nói gì không? Vẫn đang tìm Nikita.
Sếp...
Gì thế? Hoàng tử đang được cảnh sát giám sát.
Nikita có đi cùng chúng không?
Có 1 phụ nữ, nhưng không phải Nikita.
Donovan, có tìm thấy gì không? Donovan?
Chết tiệt.
Còn gì có thể sốc hơn chuyện này?
Công nương Kristina sáng nay đã bị bắt giữ bởi cảnh sát Georgia
sau khi cô ta có liên quan đến vụ ám sát chồng của mình, hoàng tử Erik.
Chính phủ Georgia nói rằng một nguồn tin giấu tên
đã gởi cho họ những tài liệu mật được sử dụng trong kế hoạch tấn công
và những tài lệu này do chính công nương cung cấp.
Đây là thời điểm khó khăn.
Nhưng như mọi khi, Georgia sẽ vượt qua được,
và tôi hứa sẽ làm hết sức để giúp chúng ta vượt qua chuyện này.
Điều ta học được từ chuyện này
là bỏ chạy khỏi kẻ thù...
khỏi trách nhiệm, và nhiệm vụ thì rất dễ.
Nhưng nếu là anh hùng, họ sẽ đứng lại chiến đấu.
Cho nên từ giờ trở đi,
ta sẽ thực hiện trách nhiệm hoàng tử của ta nghiêm túc hơn.
Kristina có lẽ sẽ không còn bên cạnh để giúp ta thực hiện nhiệm vụ này,
nhưng ta chắc chắn rằng một ngày nào đó, người phụ nữ đích thực của ta sẽ xuất hiện.
Chúng ta uống cái gì vậy? '98 Brunello.
Sữa... tháng 2, năm 2011.
Một năm tuyệt vời.
Là Michael.
Nghe đi. Máy dò cho thấy em đang ở nhà đó.
Chào anh, Michael.
Alex. Anh gọi không đúng lúc à?
Không đâu.
Nhà mới của em thế nào rồi? Tuyệt ạ.
Giờ em đã có cảm giác như đang ở nhà.Có chuyện gì thế?
Anh chỉ muốn nói em đã làm rất tốt.
Làm tốt?Em đã làm hỏng nhiệm vụ.
Stephen mới làm hỏng chuyện.
Theo những gì anh xem từ máy quay, em đã rất bình tĩnh.
Stephen đã làm quá sức mình. Hắn đã bị loại.
- Bởi Nikita. - Nikita.
Alex, báo cáo của em nói cô ta gọi
qua máy của cô trợ lý và đặc biệt yêu cầu được nói với em.
Đúng. Cô ta nói gì?
Cô ta không nói gì mới phải chứ?
Cô ta bảo em sẽ trả giá cho việc đã bắt cô ta, rằng Division chỉ biết nói dối.
Anh biết đấy, lúc nào cũng một đoạn điệp khúc.
Em không thấy lung lay đấy chứ? Không hề.
Anh cũng nghĩ thế.
Cảm ơn em một lần nữa, Alex. Tạm biệt.
Anh ta đang xem lại à? Đúng.
Được thôi. Cứ kệ hắn.
Lần này chúng ta đã thắng. Không có gì phải lăn tăn nữa.